zálog

залог

* * *

формы: zálogja, zálogok, zálogot

1) зало́г м; закла́д м

zálogba tenni — закла́дывать/заложи́ть (в ломба́рде)

2) ломба́рд м

* * *

[\zálogot, \záloga, \zálogok] 1. залог, заклад;

\zálog ellenében — под залог;

\zálog meghosszabbítása — перезаклад; \zálogba tesz — отдавать/отдать в заклад/ в залог; закладывать/заложить; \zálogba teszi/ biz. csapja az óráját — заложить часы; \zálogba viszi/ teszi a holmiját — отнести/заложить свой вещи в ломбард; újra \zálogba tesz — перезакладывать/ перезаложить; \zálogba tevés — залог; az órám \zálogban van — мой часы в закладе; \zálogban otthagy — оставить в качестве залога; \zálogból kivált — выкупить

из залога;

\zálogként otthagy — оставить в качестве залога;

\zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад; \zálogot meghosszabbít/megújít — перезакладывать/перезаложить; \zálogát meghosszabító egyén — перезакладчик, {nő} перезакладчица;

2. {zálogház} ломбард;

\zálogba rakja a holmiját — закладывать вещь (в ломбард);

3. {а zálogosdi játékban) фант;

4. álv залог;

a hűség \záloga — залог верности;

barátságunk \zálogaként — в залог нашей дружбы